🇬🇧 

An inspiring concert experience that brings together music, storytelling, and human connection.

Performing in English, German, Montenegrin, and Czech, Irena Montara creates a space where cultures meet naturally through sound and emotion. Her original songs are shaped by life on the road, encounters with people from different backgrounds, and the quiet moments in between.

More than a concert, this evening is an invitation to listen deeply, to feel, and perhaps to recognize parts of your own journey within the music.

🇩🇪 

Ein inspirierendes Konzerterlebnis, das Musik, Geschichten und echte Begegnung miteinander verbindet.

In Englisch, Deutsch, Montenegrinisch und Tschechisch singend, schafft Irena Montara einen Raum, in dem sich Kulturen auf natürliche Weise durch Klang und Gefühl begegnen. Ihre eigenen Songs entstehen aus dem Unterwegssein, aus Begegnungen mit Menschen und aus den leisen Momenten dazwischen.

Mehr als ein Konzert lädt dieser Abend dazu ein, tief zu hören, zu fühlen und sich vielleicht in der Musik selbst wiederzufinden.

🇨🇿 

Inspirativní koncertní zážitek, který propojuje hudbu, příběhy a lidské setkání.

Irena Montara zpívá v angličtině, němčině, černohorštině a češtině a vytváří prostor, kde se kultury přirozeně setkávají skrze hudbu a emoce. Její autorské písně vznikají z cest, ze setkání s lidmi i z tichých okamžiků mezi nimi.

Více než koncert je tento večer pozváním k naslouchání, k prožitku a možná i k nalezení vlastního příběhu v hudbě.

🇲🇪

Inspirativno koncertno iskustvo koje spaja muziku, priče i ljudsku povezanost.

Pjevajući na engleskom, njemačkom, crnogorskom i češkom jeziku, Irena Montara stvara prostor u kojem se kulture prirodno susreću kroz zvuk i emociju. Njene autorske pjesme nastaju iz putovanja, susreta s ljudima i tihih trenutaka između.

Više od koncerta, ovo veče je poziv da slušate dublje, osjetite i možda u muzici pronađete dio svoje priče.

🇬🇧
I am deeply honored to be part of this extraordinary musical evening, where 14 musicians will perform on stage, each with their own individual appearance. This is an unrepeatable constellation of artists, creating a moment that can never be recreated in the same way again.

An evening like this is not just a concert, but a living, breathing composition of sound, spirit, and presence — an inspiring journey and a true musical feast not to be missed.

🇩🇪
Ich fühle mich geehrt, Teil dieses außergewöhnlichen musikalischen Abends zu sein, bei dem 14 Musiker auf der Bühne auftreten und jeweils ihren eigenen individuellen Auftritt haben. Diese Zusammenkunft von Künstlern ist unrepeatable und schafft einen Moment, der in dieser Form niemals wieder entstehen kann.

Ein solcher Abend ist weit mehr als ein Konzert – er ist eine lebendige, atmende Komposition aus Klang, Geist und Präsenz – eine inspirierende Reise und ein musikalischer Hochgenuss, den man nicht verpassen sollte.

🇪🇸
Me siento profundamente honrada de formar parte de esta extraordinaria velada musical, donde 14 músicos se presentarán en el escenario, cada uno con su propia actuación individual. Esta es una combinación de artistas unrepeatable, creando un momento que nunca podrá recrearse de la misma manera.

Una noche como esta no es solo un concierto, sino una composición viva y en constante respiración de sonido, espíritu y presencia — un viaje inspirador y un verdadero deleite musical que no se debe perder.

🇲🇪
Velika mi je čast što sam dio ovog izuzetnog muzičkog večera, gdje će 14 muzičara nastupati na sceni, svaki sa svojim individualnim nastupom. Ova kombinacija umjetnika je unrepeatable i stvara trenutak koji se nikada više ne može ponoviti na isti način.

Ovakvo veče nije samo koncert, već živa, dišuća kompozicija zvuka, duha i prisustva — inspirativno putovanje i pravi muzički užitak koji se ne propušta.

🇨🇿
Je mi velkou ctí být součástí tohoto výjimečného hudebního večera, kde 14 hudebníků vystoupí na jevišti, každý se svým vlastním individuálním vystoupením. Tato sestava umělců je unrepeatable a vytváří okamžik, který nelze nikdy znovu zopakovat stejným způsobem.

Takový večer není jen koncert, ale živá, dýchající kompozice zvuku, ducha a přítomnosti — inspirativní cesta a skutečný hudební zážitek, který by si nikdo neměl nechat ujít.

🇩🇪

Die Lilablassblau Session ist eine besondere Konzertreihe für Singer-Songwriter-Musik – ehrlich, nah und voller Gefühl.

Im Pavillon Musik Café in Tübingen treffen einzigartige Stimmen auf persönliche Geschichten und schaffen Momente, die lange nachklingen.

Gemeinsam mit talentierten Künstler:innen entsteht ein Raum für echte Begegnung, Inspiration und musikalische Tiefe.

🇬🇧

The Lilablassblau Sessions are a special concert series dedicated to singer-songwriter music — honest, intimate, and full of emotion.

At the Pavillon Musik Café in Tübingen, unique voices meet personal stories, creating moments that linger long after the music fades.

Together with talented artists, a space is created for connection, inspiration, and musical depth.

🇪🇸

Las Lilablassblau Sessions son una serie de conciertos dedicada a la música de cantautores — honesta, cercana y llena de emoción.

En el Pavillon Musik Café en Tübingen, voces únicas se encuentran con historias personales, creando momentos que permanecen en el corazón.

Junto a artistas talentosos, nace un espacio de conexión, inspiración y profundidad musical.

🇲🇪

Lilablassblau Sessions su posebna koncertna serija posvećena kantautorskoj muzici — iskreno, blisko i puno emocije.

U Pavillon Musik Café u Tübingenu, jedinstveni glasovi susreću lične priče i stvaraju trenutke koji dugo ostaju u srcu.

Zajedno sa talentovanim umjetnicima nastaje prostor za povezivanje, inspiraciju i muzičku dubinu.

🇨🇿

Lilablassblau Sessions jsou výjimečná koncertní série věnovaná písničkářské hudbě — upřímná, blízká a plná emocí.

V Pavillon Musik Café v Tübingenu se setkávají jedinečné hlasy s osobními příběhy a vytvářejí okamžiky, které dlouho doznívají.

Společně s talentovanými umělci vzniká prostor pro propojení, inspiraci a hudební hloubku.

🇩🇪 
Ich freue mich sehr, Teil des 22. Altenhofer Liedersommers zu sein und am Samstag, 15. August 2026, auf der Bühne am Werbellinsee auftreten zu dürfen.
Unter dem Motto „… doch man kommt auch ohne Kampf zu Frieden, Brot und Bier …“ lädt der Liedersommer zu zwei Sommerabenden voller Musik, Offenheit und Begegnung direkt am Wasser ein.
Ein Open-Air-Festival, getragen von Sommer, See und Musik — von Lied zu Lied, von Herz zu Herz.
Programm
Freitag, 14. August | 19:30 Uhr — Sonny Thet · Serenata Portuguesa · Conexion
Samstag, 15. August | 19:30 Uhr — Irena Montara · Karboros und ein Wollenberg · Engerling
Eintrittspreise
Vorverkauf (1. März–13. August 2026): Freitag 20 € · Samstag 25 € · Beide Tage 40 €
Abendkasse: Freitag 25 € · Samstag 30 € · Beide Tage 45 €
Tickets: altenhoferkulturkreis@gmx.de
Ort
Bootshaus am seezeitresort, Werbellinsee (EJB) — mit Unterstützung des seezeitresort
www.altenhoferliedersommer.de